The obscure fate of the royal concubines and palace maids being dismissed

The obscure fate of the royal concubines and palace maids being dismissed

Except for the cases of being arranged for a marriage by the King or escaping from the palace when there was a riot; most of the royal concubines and palace maids who were dismissed had a sad ending.


The history officially records two times when the royal court sent out a large number of palace maids, which was in the year of the Mau Ngo (1498), Le Hien Tong "released hundreds of palace maids" (Complete Annals of Dai Viet).  Then in the year of At Dau (1825), because of a drought, besides the ceremony to pray for rain, Minh Mang thought that " there were probably so many women in the palace which caused the gloomy atmosphere. Now let’s reduce the number, release 100 people with the hope to eliminate natural disasters” (Minh Mang Chinh Yeu) 

Being sent back to ordinary life, but they could not live as ordinary people because of the harsh laws, article 57 of the Hong Duc Thien Chinh Thu was such a regulation: "The servants who were unfaithful to the King... dared to marry a dismissed palace maid would be inscribed with 3 words on the face and sentenced to be a soldier who was always under command. If that was a royal concubine, it would be a capital punishment." 

The dismissed royal concubines and palace maids (illustrated)

History does not record much about the fate of royal concubines and palace maids being dismissed, but short notes in some medieval works, or the folk tales, reveal somewhat  the miserable and unhappy life of those people.    

Le Tac, in literally Abbreviated Records of An Nam, told a story about a beautiful woman called Van Xuan, who lived in the early Tran Dynasty. She was not married but had a lover. However, when King Tran heard about her beauty, he ordered to bring her to the palace and made her a royal concubine. Although being favored by the king, Van Xuan was always so sad that she fell ill, therefore, after 10 years Van Xuan being in the royal palace, the king finally let her out. She then went through hardships to be able to connect with the old lover, but she had to hide her identity and go far away so that the two could be together.    

The Casual Records of Transmitted Strange Tales by Nguyen Du recorded a “wrong karma of Dao Thi”, which tells about the famous artist of the Dao family (Dao Thi) from Tu Son, Bac Giang (currently known as Tu Son Town, Bac Ninh). She was exceptionally beautiful and could sing and play musical instruments. In the year of At Dau (1345), during the reign of Tran Du Tong, Dao Thi was recruited as a palace maid. Because of her talent in poetry and literature, she was given the title "A Han Than" by the king (another book writes Dao Thi Han Na). After Tran Du Tong died, Dao Thi was dismissed from the palace.

All male mandarins and writers came to see her only for the purpose of poem reading and didn’t dare to have any other thoughts. However, since she was so talented and beautiful, Dao Thi became the object of jealousy for many wives, including the wife of Mandarin Nguy Nhuoc Chan. Frightened, she fled to the pagoda to become a monk, then wandered to Chi Linh (now in Hai Duong), after a while she died in misery, her body was buried at Le Ky pagoda.    

Running away for happiness (illustration)

Not long after living in the palace with the title of Tay Duong Phi, Kieu Lien was liberated when King Le Hien Tong died. Although she was away from home for only a few months, after that event, she was in a different position, no one dare to marry the king's old wife. Kieu Lien was disappointed and leaned toward  Buddhism, chanting and recitation... Nowadays, in Chi Lang (Lang Son), people still tell a story about the beautiful Kieu Lien, the daughter of Vi landlord family. At that time, in the upper area, the son of the Ha landlord family, after bringing the wedding gift, was rejected by Kieu Lien. He got angry and hired someone to draw a picture of this beautiful Tay girl and sent it to the Capital. For her beauty, soldiers were sent to bring her to the royal palace and make her the wife of King Le Hien Tong, who was nearly 70 years old.

Six years later, by chance she again met  Khau La, a poor orphan. Two people previously had feelings towards each other but the class distinction had separated them. The fire of love flamer again, but being worried of the regulation, they decided to flee. It is said that they entered a big cave to find the destination of happiness, but people never saw them return…

According to an anecdote along the West Lake (Hanoi), in the Nguyen Dynasty in Chau Yen village (now near Chu Van An school) there was a girl with unusual beauty. Without wearing any make-up, her skin was still white and pink naturally, her lips are always as red as lipstick, so the villagers often call her Son.

At that time, the mandarins of the North were ordered to select beautiful women and bring them to the capital in Hue, among them was Miss Son. One day, Ms. Son was chosen to be a "sleeper servant" for King Minh Mang. Her curiosity made her secretly reveal a silk band covering her eyes to peek at the face of the "son of heaven". When the king found out, she was immediately sent back to her hometown for the crime of “peeping at the holy body, peeking at the dragon's face”.

Not yet 30 years old but Ms. Son was like a widow because no one dared to marry her. Being sorrowful, she set up a small place by the West Lake to worship Buddha, plant flowers, and wait for the end of her withering life.

Translated by FORSCE

Source: phunuonline.com.vn

Tin liên quan